1
00:00:02,003 --> 00:00:03,437
(gritando) ¡Llame a una ambulancia!

2
00:00:04,706 --> 00:00:06,074
¿La conoces?

3
00:00:06,107 --> 00:00:08,309
Ella es una de las chicas que maté.

4
00:00:08,342 --> 00:00:10,812
No...

5
00:00:10,845 --> 00:00:12,446
(gemidos)

6
00:00:12,480 --> 00:00:14,916
te estoy dando uno
Más tiro, Teddy.

7
00:00:14,949 --> 00:00:17,618
vas a casa de tu padre
y míralo a los ojos.

8
00:00:17,652 --> 00:00:19,954
Jodes esto y
Voy a matarte.

9
00:00:19,988 --> 00:00:23,157
(hablando español)

10
00:00:23,191 --> 00:00:24,793
(la puerta se cierra)

11
00:00:29,330 --> 00:00:31,299
No hay nada que yo
no serviría para ti.

12
00:00:32,533 --> 00:00:34,102
Sólo voy a tomar dos.

13
00:00:34,135 --> 00:00:36,537
Bueno, tengo cuatro.

14
00:00:36,570 --> 00:00:38,272
Los Volpes ya
tengo suficiente coca,

15
00:00:38,306 --> 00:00:40,026
y no soy níquel y atenuante
en el Valle.

16
00:00:40,059 --> 00:00:42,459
Así es como te arrestan. Todo
Está bien, está bien, está bien.

17
00:00:42,483 --> 00:00:44,713
¿Qué tal Bel Air o algo así?
Unh-unh.

18
00:00:44,746 --> 00:00:48,049
Les dije a todos que tengo un primo
llamado Devon en Oakland.

19
00:00:48,082 --> 00:00:50,885
Creo que podría tomar el
coche por unas horas?

20
00:00:50,919 --> 00:00:52,653
(el vidrio se rompe) ¡Ah!

21
00:00:52,687 --> 00:00:54,388
- (gruñidos)
- Te ofreceré mi producto.

22
00:00:54,422 --> 00:00:58,026
(habla español) Obtener
Vete a la mierda de aquí.

23
00:00:58,059 --> 00:00:59,593
Órale!

24
00:01:02,931 --> 00:01:05,466
♪♪

25
00:01:05,499 --> 00:01:07,068
♪ ¡Oye, oye! ♪ vamos

26
00:01:07,101 --> 00:01:09,170
♪♪

27
00:01:09,203 --> 00:01:11,372
♪ alma

28
00:01:11,405 --> 00:01:14,175
♪ Buscando ♪ Oye

29
00:01:14,208 --> 00:01:16,377
(tarareando)

30
00:01:16,410 --> 00:01:17,746
♪♪

31
00:01:17,779 --> 00:01:20,481
(cuentas chocan) Oh, hola.

32
00:01:20,514 --> 00:01:22,316
Pensé que podrías haber
Se fue a Las Vegas.

33
00:01:22,350 --> 00:01:25,186
(risas) Bueno, yo estaba
conduciendo por la 52,

34
00:01:25,219 --> 00:01:27,421
Algunos niños lanzaron una pelota de béisbol.

35
00:01:27,455 --> 00:01:29,724
Rompiste el de tu conductor
ventana lateral.

36
00:01:29,758 --> 00:01:31,025
Estás bromeando.

37
00:01:31,059 --> 00:01:32,861
Mmmm. Mmm.

38
00:01:32,894 --> 00:01:35,764
Lo arreglé. 50
dólares en Big Earl's.

39
00:01:35,797 --> 00:01:38,733
Ese es mi dinero Cho.
Entonces tomé un poco más.

40
00:01:38,767 --> 00:01:40,434
"¿Cómo estás, Franklin?"

41
00:01:40,468 --> 00:01:42,036
"Oh, estoy bien, mamá.
Gracias por preguntar."

42
00:01:42,070 --> 00:01:43,504
Bien, bien. (risas)

43
00:01:43,537 --> 00:01:45,339
Gracias por arreglarlo. Sí.

44
00:01:45,373 --> 00:01:46,841
Pero llámame la próxima vez, ¿vale?

45
00:01:46,875 --> 00:01:48,576
No quería interrumpir
el club de espadas.

46
00:01:48,609 --> 00:01:51,445
¿Cómo te fue? Mmmm,
Agatha y yo estábamos

47
00:01:51,479 --> 00:01:53,047
Rompiendo tontos de izquierda a derecha.

48
00:01:53,081 --> 00:01:55,516
¡Vaya! Attagirl.

49
00:01:55,549 --> 00:01:57,118
Bien por usted.

50
00:01:57,151 --> 00:01:59,353
♪ dondequiera que vaya
(cuentas tintineando)

51
00:01:59,387 --> 00:02:04,425
♪ Búsqueda del alma

52
00:02:04,458 --> 00:02:07,261
(cantando) ♪ En la radio

53
00:02:08,596 --> 00:02:12,366
♪ Búsqueda del alma en todas partes
Voy ♪ (botones hacen clic)

54
00:02:12,400 --> 00:02:16,737
♪♪

55
00:02:16,771 --> 00:02:18,639
Señora Hamilton.

56
00:02:18,672 --> 00:02:20,308
Hola, soy Franklin.

57
00:02:20,341 --> 00:02:22,543
¿Kev está despierto?

58
00:02:22,576 --> 00:02:25,579
Eh... gracias. (risas)

59
00:02:29,117 --> 00:02:31,585
¿Qué pasa con eso?

60
00:02:31,619 --> 00:02:33,621
Háblame de Oakland.

61
00:02:38,692 --> 00:02:44,565
(hombre hablando español
en la radio)

62
00:02:44,598 --> 00:02:50,438
(continúa en español,
multitud aplaudiendo)

63
00:02:50,471 --> 00:02:53,174
(hombre gritando
con entusiasmo en español)

64
00:02:53,207 --> 00:02:54,742
Si no empezamos
confiando el uno en el otro,

65
00:02:54,775 --> 00:02:56,544
estos acuerdos van a
tomar mucho tiempo.

66
00:02:58,379 --> 00:03:00,781
¿Tienes prisa?

67
00:03:00,815 --> 00:03:05,019
(el hombre continúa en español)

68
00:03:08,356 --> 00:03:09,690
(la puerta se cierra)

69
00:03:12,726 --> 00:03:14,896
(las cuentas suenan, la bolsa se abre)

70
00:03:21,903 --> 00:03:24,973
¡Ah! (risas)

71
00:03:25,006 --> 00:03:28,542
- (exhala profundamente)
- orale.

72
00:03:34,248 --> 00:03:36,150
La mayor parte de eso...

73
00:03:36,184 --> 00:03:37,518
(golpes de vidrio)

74
00:03:37,551 --> 00:03:39,153
va hacia el
próximo envío, ¿vale?

75
00:03:39,187 --> 00:03:42,090
Así que no te apegues demasiado.

76
00:03:51,065 --> 00:03:53,067
El corte de Hernán.

77
00:03:54,435 --> 00:03:56,871
(La tapa de la botella suena)

78
00:03:56,905 --> 00:03:59,207
Tienes problemas, ¿sabías?

79
00:03:59,240 --> 00:04:00,808
(se vierte el licor) Esto es para ti.

80
00:04:00,841 --> 00:04:02,143
(golpes de vidrio)

81
00:04:02,176 --> 00:04:05,313
Nos salvaste el trasero.

82
00:04:05,346 --> 00:04:07,181
Gracias. (vasos tintinean)

83
00:04:09,217 --> 00:04:11,419
(risas)

84
00:04:13,287 --> 00:04:15,789
(tos) ¡Ah!

85
00:04:17,625 --> 00:04:19,493
(habla español) (suspiros)

86
00:04:19,527 --> 00:04:21,262
¿Vas a ir a dar?
¿Se lo diré ahora mismo?

87
00:04:21,295 --> 00:04:24,598
Si. recogeré algunos
comida en mi camino de regreso.

88
00:04:26,300 --> 00:04:28,536
¿Eh?

89
00:04:34,075 --> 00:04:36,144
Shh.

90
00:04:45,153 --> 00:04:47,755
(respirando pesadamente)

91
00:04:51,625 --> 00:04:53,061
(ruido sordo)

92
00:04:55,829 --> 00:04:59,167
(respirando pesadamente)

93
00:05:09,010 --> 00:05:10,444
(susurros) Sí.

94
00:05:13,147 --> 00:05:16,117
(respirando pesadamente)

95
00:05:16,150 --> 00:05:19,153
(la puerta cruje, los grillos cantan)

96
00:05:19,187 --> 00:05:21,822
(respiración pesada,
gimiendo) (la puerta se cierra)

97
00:05:21,855 --> 00:05:23,824
(descomprime)

98
00:05:26,260 --> 00:05:28,829
(la respiración pesada continúa)

99
00:05:33,467 --> 00:05:36,604
(ruido) GUSTAVO:
(en voz baja) Sí.

100
00:05:36,637 --> 00:05:39,440
(gemidos)

101
00:05:41,542 --> 00:05:43,111
Ay, Oso.

102
00:05:43,144 --> 00:05:47,982
(continúan los gemidos)

103
00:05:48,016 --> 00:05:49,817
Oso.

104
00:05:49,850 --> 00:05:53,787
(jadeando)

105
00:05:53,821 --> 00:05:55,689
GUSTAVO: Sí...

106
00:05:55,723 --> 00:05:57,091
(Lucía gime)

107
00:05:57,125 --> 00:05:58,759
Fue un desastre.

108
00:05:58,792 --> 00:06:00,694
Logan ODing, la chica gritando.

109
00:06:00,728 --> 00:06:03,097
Kristin corrió hacia el
teléfono, estaba marcando el 9-1-1.

110
00:06:03,131 --> 00:06:04,665
¿Qué hubieras hecho?

111
00:06:04,698 --> 00:06:06,634
Deja que la policía encuentre 50 llaves.
¿Y un oficial de la CIA muerto?

112
00:06:06,667 --> 00:06:08,136
No, mira, yo hubiera
dijo la verdad

113
00:06:08,169 --> 00:06:10,304
cuando el próximo oficial de la CIA
me preguntó al respecto

114
00:06:10,338 --> 00:06:13,541
en lugar de insistir en que
estaba paranoico y loco.

115
00:06:13,574 --> 00:06:16,014
No te conocía. No pude arriesgarme
envenenando el pozo de esa manera.

116
00:06:16,038 --> 00:06:17,778
Sí, no, estoy aquí. Adelante.

117
00:06:17,811 --> 00:06:20,181
(garabatos)

118
00:06:20,214 --> 00:06:23,984
Eh, no. Eso es...
Eso es genial por ahora.

119
00:06:24,018 --> 00:06:25,619
Bueno.

120
00:06:25,653 --> 00:06:28,589
Estaré en contacto. Adiós.

121
00:06:30,391 --> 00:06:32,226
¿Rastrean el número?

122
00:06:32,260 --> 00:06:34,828
Sí, el número está registrado.
al apartamento de Kristin.

123
00:06:34,862 --> 00:06:37,065
Ella menciona un compañero de cuarto.
o novio o...

124
00:06:37,098 --> 00:06:40,301
No, pero, eh, novio.
es poco probable.

125
00:06:40,334 --> 00:06:45,639
TEDDY: Está bien. Bueno,
quien la esté buscando

126
00:06:45,673 --> 00:06:47,475
se queda en su casa.
(la puerta se cierra)

127
00:06:47,508 --> 00:06:48,876
Necesitamos calcular
descubre quién es.

128
00:06:48,909 --> 00:06:51,712
(el obturador de la cámara hace clic)

129
00:06:51,745 --> 00:06:53,347
(clics)

130
00:06:55,583 --> 00:06:57,185
(clics)

131
00:07:00,188 --> 00:07:02,090
(la puerta del auto se abre) (clics)

132
00:07:04,024 --> 00:07:05,993
(la puerta del auto se cierra)

133
00:07:06,026 --> 00:07:08,262
(el motor arranca)

134
00:07:11,599 --> 00:07:12,866
(clics)

135
00:07:16,937 --> 00:07:18,706
(clics)

136
00:07:20,608 --> 00:07:23,077
Jesús.

137
00:07:23,111 --> 00:07:25,012
Ella se parece a ella.

138
00:07:25,045 --> 00:07:27,715
¿Quieres una cerveza? Seguro.

139
00:07:27,748 --> 00:07:30,684
(teléfono sonando) Esa es la única
información que la agencia podría conseguirnos.

140
00:07:30,718 --> 00:07:32,358
(las botellas suenan,
la puerta del refrigerador se cierra)

141
00:07:32,382 --> 00:07:33,521
¿Es una estudiante de posgrado?

142
00:07:33,554 --> 00:07:36,957
Ella lo era. Ella abandonó.
(anillos)

143
00:07:40,128 --> 00:07:41,462
(anillos)

144
00:07:41,495 --> 00:07:43,631
¿Quieres conseguir eso?
(la botella suena)

145
00:07:43,664 --> 00:07:46,200
Ella está trabajando como asistente legal.
Hola, no estoy en este momento.

146
00:07:46,234 --> 00:07:48,212
Por favor deje su mensaje después del pitido.
Lo mejor que puedo decir...

147
00:07:48,236 --> 00:07:50,916
(la máquina emite un pitido) después de quizás una semana
de no saber nada de su hermana...

148
00:07:50,940 --> 00:07:52,985
JULIA: Oye, soy yo. solo quería
Saluda y ella decide subirse al auto.

149
00:07:53,009 --> 00:07:55,075
y conduce hasta aquí... mira
con muchas ganas de verte...

150
00:07:55,109 --> 00:07:58,379
Entonces necesitamos descubrir
¿Qué más sabe ella?

151
00:07:58,412 --> 00:08:00,414
(se burla)

152
00:08:00,448 --> 00:08:02,783
Ella es una estudiante de posgrado.
¿Qué puede hacer ella?

153
00:08:02,816 --> 00:08:04,618
TEDDY: ¿Exactamente qué?
ella ha estado haciendo.

154
00:08:04,652 --> 00:08:06,654
Ella puede preguntar por ahí, ella
puede hacer algo de ruido.

155
00:08:06,687 --> 00:08:08,256
Puede acudir a la policía.

156
00:08:08,289 --> 00:08:10,049
Entonces yo, por mi parte, dormiré.
mucho mejor sabiendo

157
00:08:10,073 --> 00:08:12,293
que ella no es
conseguido alguna tracción.

158
00:08:12,326 --> 00:08:14,328
Me imagino que probablemente
tú también lo harás.

159
00:08:17,131 --> 00:08:21,835
Y hay, uh, una cosa más
Necesito hablar contigo sobre.

160
00:08:21,869 --> 00:08:25,339
ALEJANDRO: (suspira)
Bien, ¿qué es eso?

161
00:08:27,007 --> 00:08:29,343
TEDDY: Los cuerpos.

162
00:08:29,377 --> 00:08:32,246
No los dejaste simplemente
en el cañón, ¿verdad?

163
00:08:32,280 --> 00:08:35,349
No, los saqué a todos.
de la ciudad, los enterró.

164
00:08:35,383 --> 00:08:37,251
TEDDY: ¿Dónde?

165
00:08:37,285 --> 00:08:39,987
ALEJANDRO: Eh, estoy
No estoy seguro exactamente.

166
00:08:40,020 --> 00:08:41,822
Bien, no estás seguro exactamente

167
00:08:41,855 --> 00:08:43,624
donde enterraste
¿Tres chicas muertas?

168
00:08:43,657 --> 00:08:46,360
Estaba en algún lugar junto a la autopista.
14 en el Valle del Antílope.

169
00:08:49,167 --> 00:08:50,807
Podría sacarte
allí si quieres.

170
00:08:50,831 --> 00:08:52,466
Dios, no. Yo no... Eso es...

171
00:08:52,500 --> 00:08:54,700
Sólo necesito saber que son
no será un problema.

172
00:08:54,733 --> 00:08:56,733
ALEJANDRO: Oye, mira, yo
Conduje tan lejos como pude

173
00:08:56,757 --> 00:08:58,972
y cavé hasta que no pude
Siente mis brazos, ¿vale?

174
00:08:59,006 --> 00:09:02,943
(La cerradura hace clic, la puerta se abre)

175
00:09:02,976 --> 00:09:05,379
¿Ahora puedo hacerte una pregunta?

176
00:09:05,413 --> 00:09:09,283
Si, por casualidad, esto... El
hermana tiene tracción...

177
00:09:09,317 --> 00:09:11,719
Quieres decir, si, um,

178
00:09:11,752 --> 00:09:14,288
ella ha encontrado algo que
¿pondría en peligro la operación?

179
00:09:14,322 --> 00:09:15,923
Sí.

180
00:09:18,259 --> 00:09:19,927
Entonces tenemos que disuadirla.

181
00:09:22,730 --> 00:09:25,433
Esperemos que no haya llegado a eso.
(los pestillos hacen clic)

182
00:09:28,001 --> 00:09:30,471
(los anillos de la cortina suenan)

183
00:09:30,504 --> 00:09:33,040
(susurro)

184
00:09:38,712 --> 00:09:42,082
♪♪

185
00:09:45,919 --> 00:09:47,221
(el obturador de la cámara hace clic)

186
00:09:47,255 --> 00:09:50,023
(la cámara se enrolla)

187
00:09:50,057 --> 00:09:51,859
(haga clic)

188
00:09:51,892 --> 00:09:53,361
(la cámara se enrolla)

189
00:10:14,382 --> 00:10:17,918
(respira de manera desigual)

190
00:10:17,951 --> 00:10:21,455
(suena la bocina al pasar)

191
00:10:25,293 --> 00:10:26,827
(los niños gritan en broma)

192
00:10:28,396 --> 00:10:30,264
(hombre gritando a lo lejos)

193
00:10:30,298 --> 00:10:32,633
(risas) ¿A qué distancia está Oakland?

194
00:10:32,666 --> 00:10:35,569
Oh, hombre. No es tan malo.
Sólo como siete horas.

195
00:10:35,603 --> 00:10:37,638
- ¿Siete horas?
- Sí, hombre.

196
00:10:37,671 --> 00:10:40,240
Tu conoces ese camino
Los viajes toman tiempo, hombre.

197
00:10:40,274 --> 00:10:41,909
Es una experiencia.

198
00:10:45,579 --> 00:10:47,748
(gruñidos) Oh...

199
00:10:47,781 --> 00:10:49,950
Está bien, está bien.

200
00:10:49,983 --> 00:10:51,585
Cho consiguió un
Nuevo mayordomo, ¿eh?

201
00:10:51,619 --> 00:10:52,899
(risas) ¿Sabes?
¿Adónde vamos?

202
00:10:52,923 --> 00:10:54,254
(la puerta se cierra)

203
00:10:54,288 --> 00:10:55,848
Pensé que habías estado
a Oakland antes.

204
00:10:55,872 --> 00:10:57,891
Una vez. Sin embargo, hace mucho tiempo.

205
00:10:57,925 --> 00:11:00,561
Toma un Ding-a-Ling.
Ding Dongs, hombre.

206
00:11:00,594 --> 00:11:03,163
Oye, ya sabes, Leon no
¿Nunca has estado fuera de Los Ángeles?

207
00:11:03,196 --> 00:11:06,116
Hombre, lo que sea, amigo. estoy apostando mi
la vida contigo en este cubo.

208
00:11:06,140 --> 00:11:07,835
Oye, no distraigas mi paseo.

209
00:11:07,868 --> 00:11:10,103
Seguro tu prima
¿Lo tienes conectado?

210
00:11:10,137 --> 00:11:11,739
Te lo dije, mi primo Devon.

211
00:11:11,772 --> 00:11:13,273
dice que va a hacer
Seguro que somos heterosexuales.

212
00:11:13,307 --> 00:11:15,027
vamos a ser heterosexuales
cuando este pedazo de mierda

213
00:11:15,061 --> 00:11:17,021
¿Explotar en la autopista?
(balbucea con voz burlona)

214
00:11:17,045 --> 00:11:19,079
Todos ustedes se preocupan demasiado.
A todos les encantará Oakland.

215
00:11:19,112 --> 00:11:21,081
Así que relájate, cariño. ¡Maldición!

216
00:11:21,114 --> 00:11:23,150
(el motor arranca)

217
00:11:23,183 --> 00:11:26,186
♪♪

218
00:11:32,326 --> 00:11:35,363
♪♪

219
00:11:50,043 --> 00:11:51,845
♪♪

220
00:11:51,879 --> 00:11:54,147
♪ Vamos, golpéame

221
00:11:54,181 --> 00:11:57,351
♪♪

222
00:11:57,385 --> 00:11:59,687
¿Estamos aquí? Lucen animados, negros.

223
00:11:59,720 --> 00:12:01,489
Ya era hora. Hombre, ¿qué carajo?

224
00:12:01,522 --> 00:12:03,524
(motocicletas acelerando)
Te dije que cabalgaba.

225
00:12:03,557 --> 00:12:05,158
Así que simplemente vamos a
caminar dos llaves

226
00:12:05,192 --> 00:12:06,794
¿En un maldito mitin de motociclistas?

227
00:12:06,827 --> 00:12:08,629
Hombre, ni siquiera podemos
mira para entrar allí.

228
00:12:08,662 --> 00:12:10,063
Debería haber venido atado.

229
00:12:10,097 --> 00:12:11,865
¿Qué parte de la familia hace?
¿No lo entienden?

230
00:12:11,899 --> 00:12:13,166
Estamos todos bien.

231
00:12:13,200 --> 00:12:15,002
Tengo que orinar, así que vamos.

232
00:12:15,035 --> 00:12:17,237
(las teclas tintinean)

233
00:12:17,270 --> 00:12:19,139
♪♪

234
00:12:19,172 --> 00:12:21,375
(puertas del auto se cierran)

235
00:12:24,211 --> 00:12:26,346
Oye, de verdad, amigo.
donde esta la puerta?

236
00:12:26,380 --> 00:12:27,915
(gruñidos)

237
00:12:27,948 --> 00:12:29,817
♪♪

238
00:12:29,850 --> 00:12:31,652
(ruido)

239
00:12:31,685 --> 00:12:33,253
(la puerta chirría)

240
00:12:33,286 --> 00:12:37,224
♪♪

241
00:12:37,257 --> 00:12:39,927
(La puerta se cierra, ininteligible.
conversaciones)

242
00:12:39,960 --> 00:12:41,695
Oye, el disco
jodidamente saltando.

243
00:12:41,729 --> 00:12:44,665
¡Nicky! ¡Ir! (registro
rayones de aguja)

244
00:12:44,698 --> 00:12:47,058
HOMBRE: A la mierda esa mierda, hombre. A la mierda eso.
HOMBRE: ¿Qué es esa música?

245
00:12:47,082 --> 00:12:48,902
♪♪

246
00:12:48,936 --> 00:12:52,039
(conversación confusa)

247
00:12:52,072 --> 00:12:53,407
(la botella se rompe) ♪ Estoy asombrado

248
00:12:53,441 --> 00:12:58,712
♪♪

249
00:12:58,746 --> 00:13:00,448
Oigan, ¿quién carajo los dejó entrar?

250
00:13:00,481 --> 00:13:01,949
Espera, espera, hombre. Oye...

251
00:13:01,982 --> 00:13:05,619
Soy prima de Devon.
¿El pequeño Kev de Los Ángeles?

252
00:13:05,653 --> 00:13:07,588
Devon dijo que si subiéramos aquí,

253
00:13:07,621 --> 00:13:09,256
todo estaría bien y...

254
00:13:09,289 --> 00:13:11,449
- Sal del camino, hombre.
- Está bien... Está bien, genial.

255
00:13:11,473 --> 00:13:12,392
(se aclara la garganta)

256
00:13:12,426 --> 00:13:14,466
Está bien, entonces simplemente vas a
¿Hacerle saber que estamos aquí entonces?

257
00:13:14,490 --> 00:13:16,597
Familia, ¿eh? ese es tu
¿del lado de mamá o del de tu papá?

258
00:13:16,630 --> 00:13:19,767
Mamá, pero yo nunca lo soy.
Realmente lo conocí así.

259
00:13:19,800 --> 00:13:22,970
♪♪

260
00:13:23,003 --> 00:13:25,405
HOMBRE: ¡Adelante, niña! ¡Vaya!

261
00:13:25,439 --> 00:13:28,942
(gritos, risas)

262
00:13:28,976 --> 00:13:30,911
HOMBRE: ¡Vaya!

263
00:13:30,944 --> 00:13:32,880
♪♪

264
00:13:32,913 --> 00:13:34,615
(la botella se rompe)

265
00:13:34,648 --> 00:13:36,650
(las conversaciones continúan)

266
00:13:37,751 --> 00:13:40,754
¿Habéis visto a Devon? Oh.

267
00:13:40,788 --> 00:13:43,557
(tos)

268
00:13:43,591 --> 00:13:45,726
Hola, Kev.

269
00:13:45,759 --> 00:13:48,328
Él estará aquí, hombre.

270
00:13:48,361 --> 00:13:50,481
- ¿Qué carajo sigues tan flaco?
- Te voy a dar un puñetazo.

271
00:13:50,514 --> 00:13:52,083
- Será mejor que me pegues.
- (Ambos riendo)

272
00:13:52,116 --> 00:13:54,134
- ¿Qué pasa, primo?
- ¿Qué pasa con eso?

273
00:13:54,167 --> 00:13:55,636
- Oye, hombre.
- Sí, sí, ¿qué...?

274
00:13:55,669 --> 00:13:57,004
Este lugar luce genial, hombre.

275
00:13:57,037 --> 00:13:58,939
Mierda, este es el
maldito centro aquí.

276
00:13:58,972 --> 00:14:00,532
- Oye, estos son mis amigos.
- ¿Qué pasa, hombre?

277
00:14:00,556 --> 00:14:02,476
- ¿Qué pasa, amigo?
- ¿Cómo estás?

278
00:14:02,510 --> 00:14:04,311
¿Que pasa?

279
00:14:04,344 --> 00:14:05,579
Eres Two Keys, ¿verdad?

280
00:14:05,613 --> 00:14:07,781
Franklin. ¿Pequeño Joe aquí?

281
00:14:07,815 --> 00:14:09,517
No, pero estás en el radar.

282
00:14:09,550 --> 00:14:11,619
Levante los pies por un minuto.
El bar de allí.

283
00:14:11,652 --> 00:14:14,421
- ¿Cuánto tiempo vas a tardar?
- Hombre, acabamos de llegar.

284
00:14:14,454 --> 00:14:15,923
Hagamos el trato
conseguir el dinero,

285
00:14:15,956 --> 00:14:17,791
y lárgate de aquí.

286
00:14:17,825 --> 00:14:20,794
Tu rechazas mi
¿Maldita hospitalidad?

287
00:14:20,828 --> 00:14:22,462
Oye, estoy bien para
fiesta mientras esperamos.

288
00:14:22,496 --> 00:14:24,164
Les agradará.
Le gusta la fiesta.

289
00:14:24,197 --> 00:14:26,967
Pero tu rechazas mi
Maldita hospitalidad.

290
00:14:27,000 --> 00:14:29,503
Oye, mira, él no
no sé nada mejor.

291
00:14:29,537 --> 00:14:31,972
(motor de motocicleta
retumba) Mira,

292
00:14:32,005 --> 00:14:33,874
si el pequeño joe
se enrolla en un minuto

293
00:14:33,907 --> 00:14:36,109
o un hijo de puta
hora, no puedo decirlo.

294
00:14:36,143 --> 00:14:39,046
Pero él estará aquí. ¿Está bien?

295
00:14:39,079 --> 00:14:40,480
Está bien.

296
00:14:40,514 --> 00:14:43,183
¿Está bien?

297
00:14:43,216 --> 00:14:45,052
¿Está bien?

298
00:14:45,085 --> 00:14:47,005
Mierda, hombre, tomemos un poco.
Diversión con esta perra.

299
00:14:47,029 --> 00:14:48,622
Oye, ¿puedo participar en ese juego?

300
00:14:48,656 --> 00:14:50,858
Demonios, sí. te lo dije,
Hombre, estás en casa, hombre.

301
00:14:50,891 --> 00:14:52,960
(en voz baja) Cuidado con ese negro.

302
00:14:52,993 --> 00:14:54,728
Estamos en casa, hombre.

303
00:14:56,997 --> 00:14:58,732
Oye, mira, ¿qué vas a hacer?

304
00:14:58,766 --> 00:15:01,669
¿Te vas a relajar? Haz lo tuyo, hombre.
Soy un rezagado.

305
00:15:01,702 --> 00:15:04,404
Está bien.

306
00:15:04,437 --> 00:15:07,340
♪♪

307
00:15:07,374 --> 00:15:09,409
(olfatea)

308
00:15:09,442 --> 00:15:11,645
Se supone que deberías estar vendiendo.

309
00:15:11,679 --> 00:15:13,346
Vamos, hombre. yo solo
necesito un poco de subida

310
00:15:13,380 --> 00:15:16,550
Para los trucos, hombre.

311
00:15:16,584 --> 00:15:18,185
Muy bien, ve a buscar algún lugar.

312
00:15:18,218 --> 00:15:20,098
Lo último que necesito son estos
hijos de puta sabiendo

313
00:15:20,122 --> 00:15:22,522
Tengo esta mierda, ¿de acuerdo?

314
00:15:22,556 --> 00:15:24,324
Entrando en nuestras muestras, hombre.

315
00:15:24,357 --> 00:15:25,893
estoy a punto de conseguir
en algún coochie.

316
00:15:25,926 --> 00:15:27,595
Te haré saber si
ella consiguió una amiga.

317
00:15:27,628 --> 00:15:29,597
♪♪

318
00:15:29,630 --> 00:15:31,832
(conversaciones confusas)

319
00:15:31,865 --> 00:15:35,468
♪♪

320
00:15:38,271 --> 00:15:42,542
♪♪

321
00:15:42,576 --> 00:15:49,116
(conversaciones confusas)

322
00:15:49,149 --> 00:15:54,287
♪♪

323
00:15:58,792 --> 00:16:01,094
(la canción termina)

324
00:16:01,128 --> 00:16:03,597
(comienza una nueva canción de baile)

325
00:16:03,631 --> 00:16:05,532
(ruido de dados)

326
00:16:05,565 --> 00:16:08,401
(hombres gritando, riendo)
HOMBRE: Sí, sí.

327
00:16:08,435 --> 00:16:12,305
(conversaciones confusas)

328
00:16:12,339 --> 00:16:14,808
(zumbido)

329
00:16:14,842 --> 00:16:17,310
¡Me encanta esta canción!

330
00:16:17,344 --> 00:16:19,479
Oye, quédate quieto ahora
antes de que arruine esto.

331
00:16:19,512 --> 00:16:22,249
(hombre, mujer gimiendo)

332
00:16:22,282 --> 00:16:25,118
MUJER: ¡Ah, sí! (el hombre gruñe)

333
00:16:25,152 --> 00:16:27,320
(continúa gimiendo) Todos ustedes
¿Sabes si Devon está ahí?

334
00:16:27,354 --> 00:16:29,957
Tal vez. chico blanco bobby
haciendo hotboxing con la mierda...

335
00:16:29,990 --> 00:16:32,459
Oye, también trajo ácido.

336
00:16:32,492 --> 00:16:34,094
Oye, oye, oye.

337
00:16:34,127 --> 00:16:36,329
¿Cómo se ve?

338
00:16:36,363 --> 00:16:38,666
Vamos. Vea usted mismo.

339
00:16:38,699 --> 00:16:40,600
- Mira eso, hombre.
- (El hombre se ríe)

340
00:16:42,502 --> 00:16:43,737
- Vaya.
- Sí.

341
00:16:43,771 --> 00:16:45,605
Lo sé. (Risas)

342
00:16:45,639 --> 00:16:48,441
Siempre quise ser artista.

343
00:16:48,475 --> 00:16:52,145
Pero la vida se descarriló
mis sueños, hombre.

344
00:16:52,179 --> 00:16:54,281
Oye, ¿quieres un tatuaje?

345
00:16:54,314 --> 00:16:56,850
No. Estoy bien. ¿Seguro?

346
00:16:56,884 --> 00:16:59,186
Oye, hombre. Estoy bien. lo hice
un centavo en San Quintín.

347
00:16:59,219 --> 00:17:01,922
Soy el mejor. (ambos ríen)

348
00:17:01,955 --> 00:17:04,491
(motor de motocicleta acelerando)

349
00:17:04,524 --> 00:17:07,560
♪♪

350
00:17:15,002 --> 00:17:17,604
¿Qué pasa con esto?
mochila, monada, ¿eh?

351
00:17:17,637 --> 00:17:19,006
¿Tienes clase?

352
00:17:19,039 --> 00:17:22,375
Uh... (risas) Yo
Tengo que hacer algo.

353
00:17:22,409 --> 00:17:24,377
♪♪

354
00:17:24,411 --> 00:17:27,014
Sí, sí. Ah...

355
00:17:27,047 --> 00:17:28,882
(riendo)

356
00:17:28,916 --> 00:17:35,856
♪♪

357
00:17:35,889 --> 00:17:37,290
(el vidrio se rompe) (el hombre grita)

358
00:17:37,324 --> 00:17:40,327
(la música se detiene) (multitud gritando)

359
00:17:40,360 --> 00:17:43,230
(mujer gimiendo) HOMBRE: Lo rompiste, hombre.
Tú lo arreglas.

360
00:17:43,263 --> 00:17:44,998
Oye, ¿qué carajo?
¿Está ahí arriba?

361
00:17:45,032 --> 00:17:46,566
¿Alguna noticia del pequeño Joe?

362
00:17:46,599 --> 00:17:48,368
¿Pequeño Joe? HOMBRE: Pon el
¡Vuelve la música, hombre!

363
00:17:48,401 --> 00:17:50,403
¿Alguien tiene un golpe? ¿Es él?

364
00:17:50,437 --> 00:17:51,957
el no tiene nada
eso te concierne.

365
00:17:51,981 --> 00:17:54,007
Oye, carajo, no lo hace.
¿Por qué se resiste?

366
00:17:54,041 --> 00:17:55,876
Vine aquí para hacer un trato, hombre.

367
00:17:55,909 --> 00:17:58,349
Hombre, cuida tu maldito
tono cuando estás cerca de mí, hombre.

368
00:17:58,373 --> 00:17:59,546
MUJER: ¡Oye! (hombre gritando)

369
00:17:59,579 --> 00:18:02,349
HOMBRE: Espera, espera, espera, espera.
(hombre jadeando)

370
00:18:02,382 --> 00:18:04,885
¡Vaya! Su coño se convirtió en
Una maldita boca sobre mí, hombre.

371
00:18:04,918 --> 00:18:06,720
(riendo) ella
¡Cooze era una boca!

372
00:18:06,754 --> 00:18:09,356
MUJER: Todavía es sólo
Mi coño, Bobby. Enfriar.

373
00:18:09,389 --> 00:18:11,058
- (gritando)
- Oye, oye, oye...

374
00:18:11,091 --> 00:18:13,193
Oye, hombre, ¿adónde vas?
¡Guarda esa cosa, hombre!

375
00:18:13,226 --> 00:18:15,595
MUJER: ¡Bobby!
(gritos, risas)

376
00:18:15,628 --> 00:18:17,731
(riendo)

377
00:18:17,765 --> 00:18:20,325
¡Bobby! ¡Poli! Yo, es por eso que yo
Nunca lamí ningún coño allí mismo.

378
00:18:20,349 --> 00:18:21,783
(risas)

379
00:18:26,473 --> 00:18:29,476
(ruido)

380
00:18:39,386 --> 00:18:42,255
Vendimos el resto de
el primer envío.

381
00:18:42,289 --> 00:18:43,556
Veo eso.

382
00:18:43,590 --> 00:18:45,358
El polvo no era
moviéndose lo suficientemente rápido,

383
00:18:45,392 --> 00:18:48,361
y Alejandro iba a cortar
expulsarnos si no podíamos pagar.

384
00:18:48,395 --> 00:18:50,297
Así que acabas de hacer un
trato a mis espaldas?

385
00:18:50,330 --> 00:18:53,100
Sí, con la gente de Gustavo. Él
Quería mantener las cosas simples.

386
00:18:53,133 --> 00:18:55,936
¿Desde cuándo nos importa?
¿Qué quiere Gustavo?

387
00:18:55,969 --> 00:18:58,605
Desde que encontró una manera
para mover el producto.

388
00:19:01,775 --> 00:19:03,977
Entonces, ¿dónde está mi parte?

389
00:19:04,011 --> 00:19:05,412
¿O él también entiende eso?

390
00:19:05,445 --> 00:19:07,314
(manejar clics)

391
00:19:09,616 --> 00:19:11,919
(clics)

392
00:19:11,952 --> 00:19:14,988
(el ruido continúa)

393
00:19:16,990 --> 00:19:18,491
(exhala bruscamente)

394
00:19:20,593 --> 00:19:22,562
Lo hice socio.

395
00:19:22,595 --> 00:19:24,131
(la bolsa se abre)

396
00:19:24,164 --> 00:19:26,066
Era la única manera
él nos iba a ayudar.

397
00:19:26,099 --> 00:19:29,469
(el lápiz hace clic) Está bien.

398
00:19:30,770 --> 00:19:32,339
¿Bueno? Seguro.

399
00:19:32,372 --> 00:19:34,908
Hiciste el trato, puedes
págale de tu parte.

400
00:19:34,942 --> 00:19:37,811
Pedro, eso está jodido. Más
jodido que le estas dando a gustavo

401
00:19:37,845 --> 00:19:40,180
un tercio de este negocio
sin consultarme? ¿Eh?

402
00:19:40,213 --> 00:19:43,293
No tuve elección. lo hubieras hecho
lo mismo. No, no lo habría hecho.

403
00:19:43,317 --> 00:19:45,652
¿Qué te pasa?

404
00:19:45,685 --> 00:19:47,287
Eres la perra más dura que conozco.

405
00:19:47,320 --> 00:19:49,156
y ahora solo estás
¿regalar nuestro negocio?

406
00:19:49,189 --> 00:19:51,224
Vamos.

407
00:20:00,233 --> 00:20:01,801
pedro.

408
00:20:01,835 --> 00:20:03,937
(cuentas tintinean)
Pedro, lo necesitamos.

409
00:20:03,971 --> 00:20:06,291
Mierda, te gusta. yo soy
Sólo trato de mantener esto vivo.

410
00:20:06,315 --> 00:20:08,608
¿Te lo estás follando?

411
00:20:08,641 --> 00:20:09,943
¿Disculpe?

412
00:20:09,977 --> 00:20:11,378
Me escuchaste.

413
00:20:11,411 --> 00:20:14,514
Dime que no lo eres, que
es solo un negocio.

414
00:20:14,547 --> 00:20:16,649
Entonces sabré que puedo confiar en ti.

415
00:20:16,683 --> 00:20:18,518
No me lo estoy follando.

416
00:20:19,552 --> 00:20:20,820
(suspiros)

417
00:20:23,090 --> 00:20:24,724
Bueno.

418
00:20:27,160 --> 00:20:28,728
(exhala profundamente)

419
00:20:28,761 --> 00:20:33,200
(la puerta se abre, se cierra)

420
00:20:33,233 --> 00:20:36,503
(suena una campana a lo lejos)

421
00:20:36,536 --> 00:20:39,572
(perro ladrando a lo lejos)

422
00:20:39,606 --> 00:20:44,311
♪♪

423
00:20:44,344 --> 00:20:46,613
(escupe, solloza)

424
00:20:48,781 --> 00:20:52,019
(Continúan los ladridos, sirena.
llorando en la distancia)

425
00:20:59,459 --> 00:21:02,529
(tos)

426
00:21:02,562 --> 00:21:04,197
(sollozos)

427
00:21:24,217 --> 00:21:27,520
(conversaciones confusas)

428
00:21:27,554 --> 00:21:29,389
Vamos.

429
00:21:31,324 --> 00:21:33,560
(ligeros crepitantes)

430
00:21:35,628 --> 00:21:37,630
De ninguna manera.

431
00:21:37,664 --> 00:21:41,234
(sirena que suena a lo lejos)

432
00:21:48,441 --> 00:21:51,744
(conversaciones confusas)

433
00:21:51,778 --> 00:21:54,747
(Las conversaciones continúan,
teléfonos sonando)

434
00:21:54,781 --> 00:21:57,817
HOMBRE: Claro, eso va a St.
Agustín esta tarde.

435
00:21:59,186 --> 00:22:00,720
(la puerta se cierra)

436
00:22:00,753 --> 00:22:03,390
(conversaciones confusas)

437
00:22:03,423 --> 00:22:06,960
(las conversaciones continúan)

438
00:22:11,431 --> 00:22:15,035
(las conversaciones continúan)

439
00:22:17,670 --> 00:22:20,473
(las conversaciones continúan)

440
00:22:22,009 --> 00:22:24,511
(teléfonos sonando)

441
00:22:30,683 --> 00:22:33,686
(teléfonos sonando)

442
00:22:36,823 --> 00:22:40,427
Voy a necesitar que lo hagas
entender lo que es...

443
00:22:40,460 --> 00:22:42,629
ten tu dignidad,

444
00:22:42,662 --> 00:22:45,765
tu autoestima y haz que
seguro que otras personas

445
00:22:45,798 --> 00:22:47,767
respetarte a ti también.

446
00:22:47,800 --> 00:22:49,602
Saca pecho.

447
00:22:49,636 --> 00:22:51,171
Dirigir.

448
00:22:51,204 --> 00:22:52,905
Hombros altos.

449
00:22:54,341 --> 00:22:56,976
Mi hijo.

450
00:22:58,745 --> 00:23:01,648
Mi hijo.

451
00:23:01,681 --> 00:23:05,218
(suena el teléfono, hace eco)
(las conversaciones se desvanecen)

452
00:23:07,920 --> 00:23:09,322
MUJER: ¿Quién eres?

453
00:23:11,358 --> 00:23:13,860
Culpa mía. Lo siento. no lo sé
alguien más estaba aquí.

454
00:23:13,893 --> 00:23:15,895
Puedo ir. Esperar.

455
00:23:17,330 --> 00:23:20,633
¿Estás bien?

456
00:23:20,667 --> 00:23:23,236
Sí.

457
00:23:25,172 --> 00:23:27,407
(respira profundamente)

458
00:23:29,109 --> 00:23:31,178
Eh...

459
00:23:31,211 --> 00:23:32,745
¿Tienes alguna idea?
si esto solía ser

460
00:23:32,779 --> 00:23:34,847
¿Una oficina de Pantera Negra?

461
00:23:37,217 --> 00:23:39,186
Creo que lo fue.

462
00:23:39,219 --> 00:23:43,156
Creo que vine aquí cuando
Era un niño para ver a mi papá.

463
00:23:43,190 --> 00:23:45,825
Bueno, cuando él
estaba haciendo de las suyas.

464
00:23:45,858 --> 00:23:48,728
Todos simplemente estamos haciendo lo nuestro.

465
00:23:48,761 --> 00:23:50,597
(se ríe suavemente)

466
00:23:53,200 --> 00:23:56,203
Sí, supongo.

467
00:23:59,072 --> 00:24:00,740
Entonces, ¿qué haces aquí?

468
00:24:00,773 --> 00:24:02,975
Quiero decir, eres demasiado bueno para serlo.
pasando el rato... (exhala)

469
00:24:13,253 --> 00:24:15,088
Vamos.

470
00:24:15,122 --> 00:24:16,723
(exhala)

471
00:24:18,658 --> 00:24:20,560
(exhala)

472
00:24:20,593 --> 00:24:22,095
(tintineo)

473
00:24:23,830 --> 00:24:26,766
Ta-da. (Risas)

474
00:24:26,799 --> 00:24:29,202
¿Qué es eso?

475
00:24:29,236 --> 00:24:31,571
Es mi nuevo favorito.

476
00:24:31,604 --> 00:24:33,573
Déjeme ver. (risas)

477
00:24:33,606 --> 00:24:35,875
N-no lo haré... Ooh. (Risas)

478
00:24:35,908 --> 00:24:37,410
N-no lo tocaré.

479
00:24:37,444 --> 00:24:40,213
Sólo... aguanta.
(risas) Oh.

480
00:24:40,247 --> 00:24:44,317
Está bien, pero ten cuidado.
Esto es lo último.

481
00:24:51,358 --> 00:24:52,625
(haga clic)

482
00:24:52,659 --> 00:24:55,262
(inhala bruscamente)

483
00:24:55,295 --> 00:24:57,764
(exhala)

484
00:25:06,339 --> 00:25:08,175
(murmullos)

485
00:25:08,208 --> 00:25:09,909
(exhala bruscamente)

486
00:25:09,942 --> 00:25:12,845
Nunca había visto eso antes.

487
00:25:12,879 --> 00:25:14,981
¿De dónde lo sacas?

488
00:25:17,550 --> 00:25:19,018
Eres una estrella.

489
00:25:19,051 --> 00:25:20,853
¿Sabes dónde conseguir más?

490
00:25:22,121 --> 00:25:26,959
La estrella... es una puerta.

491
00:25:26,993 --> 00:25:29,296
Esta habitación...

492
00:25:29,329 --> 00:25:31,864
es una vida de puerta.

493
00:25:31,898 --> 00:25:36,203
Es... es vida, son todas las puertas.

494
00:25:36,236 --> 00:25:40,807
Son sólo... ya sabes, son sólo...
recién abriendo.

495
00:25:40,840 --> 00:25:43,276
Sí. Abriendo...

496
00:25:43,310 --> 00:25:45,111
Estás en camino a
espacio, seguro.

497
00:25:45,144 --> 00:25:48,147
(suspiros) Apertura.

498
00:25:48,181 --> 00:25:50,283
Quiero ver qué es.
Ve a buscar más, ¿eh?

499
00:25:50,317 --> 00:25:52,885
(exhala) Oh... lo compraré.

500
00:25:56,689 --> 00:25:58,391
Oh.

501
00:26:00,059 --> 00:26:02,495
(exhala) Me gustas, Star.

502
00:26:02,529 --> 00:26:04,864
A mí también me gustas.

503
00:26:04,897 --> 00:26:07,234
(la puerta se abre)

504
00:26:08,735 --> 00:26:10,803
(la puerta se cierra)

505
00:26:10,837 --> 00:26:12,605
(risas)

506
00:26:13,773 --> 00:26:16,709
(risas)

507
00:26:16,743 --> 00:26:18,311
(risas)

508
00:26:18,345 --> 00:26:20,385
Bueno, no vas a hacerlo
¿caminar por aquí descalzo?

509
00:26:20,409 --> 00:26:22,148
¿Por qué no? Se siente...
Se siente bien.

510
00:26:22,181 --> 00:26:25,017
Bueno, te vas a meter
Esos bonitos pies en alto.

511
00:26:25,051 --> 00:26:27,520
¿Crees que son bonitos?

512
00:26:27,554 --> 00:26:29,188
Sabes que tienes unos pies bonitos.

513
00:26:29,222 --> 00:26:31,491
(risas) Gracias, Star.

514
00:26:31,524 --> 00:26:33,260
Consigue ese cuarto de pieza, hombre.

515
00:26:33,293 --> 00:26:35,027
Fuma esto ahora mismo, hermano.

516
00:26:35,061 --> 00:26:37,141
Oye, ni siquiera pienses en
disparando esa mierda aquí.

517
00:26:37,165 --> 00:26:38,665
Mueve tu trasero.

518
00:26:38,698 --> 00:26:40,433
Está bien. Está bien, está bien.

519
00:26:40,467 --> 00:26:41,834
(tren pasando)

520
00:26:41,868 --> 00:26:43,703
- ¿Qué necesitas, hombre?
- ¿Qué pasa?

521
00:26:43,736 --> 00:26:45,071
Hola, chica femenina.

522
00:26:45,104 --> 00:26:47,507
Ya de regreso con
¿Esos bonitos dedos de los pies?

523
00:26:47,540 --> 00:26:49,609
(risas)

524
00:26:49,642 --> 00:26:51,010
¿Tienes $20?

525
00:26:51,043 --> 00:26:52,879
¿20 dólares? Eh, sí. Mmmm.

526
00:26:52,912 --> 00:26:54,847
(riendo) Uh... $20.

527
00:26:54,881 --> 00:26:56,082
Mmm.

528
00:26:56,115 --> 00:26:58,117
(llega el vehículo)

529
00:27:00,953 --> 00:27:04,791
Está bien, vamos. Vamos.

530
00:27:04,824 --> 00:27:06,926
Uh, en realidad, no puedo ahora.

531
00:27:06,959 --> 00:27:09,228
Oh, no... ¿Por qué no te vas?
volver al lugar especial

532
00:27:09,262 --> 00:27:13,466
¿Y tal vez te vea más tarde?
¿Eh? (Risas) Está bien.

533
00:27:13,500 --> 00:27:16,569
Adiós, Franklin. (risas)

534
00:27:16,603 --> 00:27:21,207
Mmmm. Probablemente tengas razón, sí.
Ella está bien, pero está loca.

535
00:27:21,240 --> 00:27:23,943
(risas)

536
00:27:23,976 --> 00:27:25,978
¿Cuánto le durará eso?

537
00:27:26,012 --> 00:27:28,412
No sé. Ella probablemente
volveré esta noche. ¿Y es coca?

538
00:27:28,436 --> 00:27:30,617
Rockeado, sí.

539
00:27:30,650 --> 00:27:32,785
¿Por qué es tan barato? yo
No soy cocinero, negro.

540
00:27:32,819 --> 00:27:35,355
Sólo muevo la mierda.

541
00:27:38,991 --> 00:27:41,193
Compraré todo lo que tienes.

542
00:27:43,930 --> 00:27:46,232
Si me muestras quién lo cocinó.

543
00:27:46,265 --> 00:27:49,268
Cruzando una línea ahora, sangre.

544
00:27:55,775 --> 00:27:57,710
No tengo ninguna pieza, hombre.

545
00:28:02,515 --> 00:28:06,118
(tarareando)

546
00:28:10,557 --> 00:28:13,125
Campesino hijo de puta. que
¿Qué carajo estás haciendo?

547
00:28:13,159 --> 00:28:15,294
Sin trucos, sin juegos, hombre.

548
00:28:15,328 --> 00:28:18,831
Sólo quiero saber cómo están
Haz lo que estás haciendo.

549
00:28:18,865 --> 00:28:20,900
(perro ladrando a lo lejos)

550
00:28:22,369 --> 00:28:24,904
Bonitos zapatos.

551
00:28:36,015 --> 00:28:37,717
¿Quieres conocer al Mago?

552
00:28:39,151 --> 00:28:40,553
Demonios, sí.

553
00:28:42,689 --> 00:28:44,691
Muy bien, mantén presionado el lugar.

554
00:28:44,724 --> 00:28:47,827
Esperar. usted en serio
¿Lo llevarás a nadar?

555
00:28:47,860 --> 00:28:51,330
Este negro tiene dos llaves de coca encima.
Demonios, sí.

556
00:28:51,364 --> 00:28:54,033
Vamos, Dorothy.

557
00:29:03,510 --> 00:29:05,978
(suspiros)

558
00:29:06,012 --> 00:29:09,749
Oh, cuidado con tu mierda.
Eso es barro ahí mismo.

559
00:29:09,782 --> 00:29:11,518
(risas)

560
00:29:11,551 --> 00:29:13,920
- Buen cuidado.
- Sí, sí.

561
00:29:13,953 --> 00:29:15,588
(suspiros)

562
00:29:17,424 --> 00:29:21,528
(llaves tintineando)

563
00:29:23,763 --> 00:29:26,599
(La cerradura hace clic, la puerta se abre con un chirrido)

564
00:29:26,633 --> 00:29:28,200
Adelante.

565
00:29:28,234 --> 00:29:29,702
Vamos, hombre.

566
00:29:34,441 --> 00:29:37,009
(presionando la tecla)

567
00:29:37,043 --> 00:29:38,911
¿Dónde está la puta tecla E?

568
00:29:38,945 --> 00:29:40,179
(tocando la tecla)

569
00:29:40,212 --> 00:29:42,749
Oye, hombre. Él es genial.

570
00:29:42,782 --> 00:29:44,116
Él de Los Ángeles.

571
00:29:45,618 --> 00:29:47,386
Oh, ¿por qué no dijiste?
¿Eso al principio, hombre?

572
00:29:47,420 --> 00:29:50,056
¿Él de Los Ángeles?

573
00:29:50,089 --> 00:29:51,624
Entonces, ¿quién eres tú, Michael Jackson?

574
00:29:52,892 --> 00:29:54,927
No, este negro es demasiado oscuro
ser Michael Jackson.

575
00:29:54,961 --> 00:29:57,530
Le gusta más Sidney Poitier.

576
00:29:57,564 --> 00:29:59,131
No.

577
00:29:59,165 --> 00:30:01,067
No sé por qué esto
Bobby Womack-culo negro

578
00:30:01,100 --> 00:30:03,135
te traje aquí para
mi lugar de trabajo

579
00:30:03,169 --> 00:30:04,780
cuando debería haber tenido su
culo por ahí trabajando.

580
00:30:04,804 --> 00:30:06,939
Mira, nada. este negro
aquí mismo me limpió

581
00:30:06,973 --> 00:30:08,608
sólo para que pueda conocerte.

582
00:30:08,641 --> 00:30:10,076
Y ves lo que está empacando.

583
00:30:10,109 --> 00:30:11,644
Negro, eres estúpido en este momento.

584
00:30:11,678 --> 00:30:13,746
Es mi culpa. Yo pregunté.

585
00:30:13,780 --> 00:30:15,815
Sólo quiero saber cómo están
Haz lo que todos ustedes hacen.

586
00:30:17,617 --> 00:30:20,587
(Tocando notas en
piano, afinación de teclas)

587
00:30:24,123 --> 00:30:25,958
Continúe.

588
00:30:25,992 --> 00:30:27,293
(el piano continúa afinando)

589
00:30:27,326 --> 00:30:28,728
Ve a dejar esa mierda,

590
00:30:28,761 --> 00:30:30,401
y no vuelvas
Hasta que termines, muchacho.

591
00:30:30,425 --> 00:30:32,398
(la puerta se abre, se cierra)

592
00:30:32,431 --> 00:30:34,467
¿Cuál es tu nombre?

593
00:30:34,501 --> 00:30:36,302
Franklin.

594
00:30:36,335 --> 00:30:39,171
Me llaman Swim, porque soy
ya sea nadando en algo de dinero

595
00:30:39,205 --> 00:30:41,474
o nadando en algún coño.

596
00:30:41,508 --> 00:30:44,811
(la puerta se abre, se cierra)

597
00:30:49,816 --> 00:30:51,518
Mierda, no tiene sentido, hombre.

598
00:30:51,551 --> 00:30:53,019
Estoy de acuerdo.

599
00:30:53,052 --> 00:30:55,087
O lo logras
tiene sentido para mi,

600
00:30:55,121 --> 00:30:57,323
o simplemente tengo que simplificar.

601
00:30:57,356 --> 00:30:59,759
Y sabes a qué me refiero, ¿verdad?

602
00:30:59,792 --> 00:31:04,263
No puedo decirte si mi suerte es
estado funcionando bien o mal, hombre.

603
00:31:04,296 --> 00:31:09,001
Pero ustedes están haciendo algo aquí.
y estoy tratando de participar.

604
00:31:09,035 --> 00:31:12,371
Ahora, podría estar tomando
un acto de fe.

605
00:31:12,404 --> 00:31:15,975
Mierda, podría ser muy tonto.

606
00:31:16,008 --> 00:31:18,778
Pero este tiro, este tiro,

607
00:31:18,811 --> 00:31:21,180
parece que vale la pena tomarlo.

608
00:31:23,215 --> 00:31:26,118
Porque tengo cosas que debo hacer.

609
00:31:26,152 --> 00:31:28,855
Cosas que quiero.

610
00:31:30,322 --> 00:31:32,024
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

611
00:31:39,866 --> 00:31:42,669
si eres el hombre
cocinando esto,

612
00:31:42,702 --> 00:31:46,505
significa que eres un artista.

613
00:31:46,539 --> 00:31:50,176
En mi experiencia,
los artistas crean,

614
00:31:50,209 --> 00:31:54,313
y quieren el todo
mundo para experimentarlo.

615
00:31:54,346 --> 00:31:56,816
¿Eres artista, Swim?

616
00:31:56,849 --> 00:31:59,218
Tal vez.

617
00:31:59,251 --> 00:32:02,922
Así que enséñame. Muéstrame cómo
para crear la forma en que lo haces.

618
00:32:02,955 --> 00:32:06,525
Lo llevaré de regreso a Los Ángeles.
y haré correr la voz.

619
00:32:10,630 --> 00:32:11,931
(se burla)

620
00:32:11,964 --> 00:32:14,133
(murmura indistintamente)

621
00:32:33,085 --> 00:32:35,888
(las escaleras crujen)

622
00:32:35,922 --> 00:32:38,725
♪♪

623
00:32:38,758 --> 00:32:41,928
(tintineo de vidrio)

624
00:32:43,162 --> 00:32:45,131
(golpes de puerta)

625
00:32:45,164 --> 00:32:47,967
Angélico.

626
00:32:48,000 --> 00:32:50,603
vamos a cocinar uno
Más lote esta noche.

627
00:32:53,305 --> 00:32:56,542
NADAR: Mantente al día ahora. nosotros
Vas a ir rápido, ¿entiendes?

628
00:32:56,575 --> 00:32:59,478
Entonces estos peruanos, cierto,
cuando fabrican cocaína,

629
00:32:59,511 --> 00:33:01,648
consiguieron esta pasta.

630
00:33:01,681 --> 00:33:04,483
Esta pasta de cocaína en el
fondo de su barril.

631
00:33:04,516 --> 00:33:08,120
lo llaman
"bah-dice." Mierda desagradable.

632
00:33:08,154 --> 00:33:11,157
Pero tomas este "bah-say"
lo enrollas en un cigarrillo,

633
00:33:11,190 --> 00:33:13,159
esa mierda te atrapa
Jodido, Jack.

634
00:33:13,192 --> 00:33:17,396
Tuve algunos de mis muchachos que volaron.
a Perú por un fin de semana.

635
00:33:17,429 --> 00:33:20,566
(llamas silbando) Están persiguiendo coños.
y todo eso, tomar un poco de sol.

636
00:33:20,599 --> 00:33:22,434
Ellos fuman este bah-dice
con algunas perras

637
00:33:22,468 --> 00:33:24,737
y les encanta.
A las perras también les encanta.

638
00:33:24,771 --> 00:33:26,505
Y lo siguen escuchando.

639
00:33:26,538 --> 00:33:28,908
Bah-dice, bah-dice,
bah-dice, bah-dice.

640
00:33:28,941 --> 00:33:30,309
Sigue dando vueltas en su cabeza.

641
00:33:30,342 --> 00:33:32,611
Bah-say, bahss, bahss,
bahss, bahss, bahss.

642
00:33:32,645 --> 00:33:33,946
Base.

643
00:33:33,980 --> 00:33:36,082
Regrese al Área de la Bahía

644
00:33:36,115 --> 00:33:38,851
Pensando que bah-say era
más de lo que era.

645
00:33:38,885 --> 00:33:41,921
Saquen sus juegos de química,
intenta encontrar una manera

646
00:33:41,954 --> 00:33:44,590
para liberar la base
de la cocaína.

647
00:33:44,623 --> 00:33:46,623
Ni siquiera sabían qué
Que carajo estaban haciendo,

648
00:33:46,647 --> 00:33:49,528
pero lo siguiente que sabes es que
Desbloqueé cosas completamente nuevas.

649
00:33:49,561 --> 00:33:51,931
Y como muchos otros
inventos en américa,

650
00:33:51,964 --> 00:33:53,966
era simplemente un grande,
hermoso error.

651
00:33:54,000 --> 00:33:57,369
Ahora el crack es lo mismo,
pero es más barato, más sencillo,

652
00:33:57,403 --> 00:33:59,171
y más seguro de hacer.

653
00:33:59,205 --> 00:34:02,008
No jodemos sin éter
Ya no, ¿verdad, Ángel?

654
00:34:02,041 --> 00:34:05,344
No, el éter hace lo que
éter quiero hacer.

655
00:34:05,377 --> 00:34:07,546
FRANKLIN: Esos
solo ingredientes?

656
00:34:07,579 --> 00:34:09,849
Es como tocino y
huevos, Bert y Ernie.

657
00:34:09,882 --> 00:34:12,202
A veces solo se necesitan dos cosas
que se complementan

658
00:34:12,226 --> 00:34:14,453
para hacer algo grandioso.
Guisantes y zanahorias.

659
00:34:14,486 --> 00:34:17,223
NADAR: (risas) Guisantes
y malditas zanahorias.

660
00:34:18,925 --> 00:34:20,727
Ahora viene la parte complicada.

661
00:34:20,760 --> 00:34:23,529
Sí. ¿Ves eso?

662
00:34:23,562 --> 00:34:26,899
¿Ves esas rocas? ellos son
empezando a nadar como renacuajos.

663
00:34:26,933 --> 00:34:30,336
(rocas tintineando) ¿Puedo drogarme?
por inhalar estos vapores?

664
00:34:30,369 --> 00:34:33,239
Obtienes un contacto, pero
no te drogarás.

665
00:34:33,272 --> 00:34:35,641
¿Quieres golpear esto?
mierda cuando terminamos?

666
00:34:35,674 --> 00:34:38,210
No, no lo uso.

667
00:34:38,244 --> 00:34:39,979
Deberías considerar
eso, mi negro.

668
00:34:40,012 --> 00:34:42,048
Esa mierda se abre oscura
lugares en tu cerebro,

669
00:34:42,081 --> 00:34:43,883
estos lugares no son
nunca ha sido tocado.

670
00:34:43,916 --> 00:34:47,053
Lugares profundos y oscuros.

671
00:34:47,086 --> 00:34:49,856
Iluminarte como
Nunca te han encendido.

672
00:34:53,392 --> 00:34:56,095
Ahora allá vamos. Como la Tierra,

673
00:34:56,128 --> 00:35:00,266
ella se enfría
hasta que se endurezca.

674
00:35:00,299 --> 00:35:02,368
(crujiendo)

675
00:35:02,401 --> 00:35:06,038
Así nace la creación.

676
00:35:06,072 --> 00:35:08,040
Obtienes $50 por esta piedra, hombre.

677
00:35:08,074 --> 00:35:10,009
♪ Bee-bop, no pares

678
00:35:10,042 --> 00:35:11,343
♪ Bee-bop, no pares

679
00:35:11,377 --> 00:35:13,846
Él está modificando.

680
00:35:13,880 --> 00:35:16,048
FRANKLIN: ¿Podemos hacer más?

681
00:35:16,082 --> 00:35:18,717
NADAR: Mierda. ¿Cuánto más?

682
00:35:18,751 --> 00:35:20,219
FRANKLIN: Todo eso.

683
00:35:20,252 --> 00:35:21,553
♪ Bee-bop, no... no...

684
00:35:29,395 --> 00:35:33,599
(conversaciones confusas)

685
00:35:33,632 --> 00:35:36,769
MUJER: Y tú eres
seguro de eso?

686
00:35:36,803 --> 00:35:38,971
¿Había alguien allí para recogerla?

687
00:35:41,841 --> 00:35:43,375
(teléfono sonando)

688
00:35:43,409 --> 00:35:45,945
¿Y es esta tu primera
informar al respecto?

689
00:35:45,978 --> 00:35:47,814
Está bien.

690
00:35:47,847 --> 00:35:50,149
Entonces, ¿a qué hora fue eso?

691
00:35:51,750 --> 00:35:53,052
Bueno.

692
00:35:53,085 --> 00:35:54,954
Hola.

693
00:35:54,987 --> 00:35:58,590
(suspira) Disculpe. Disculpe.

694
00:35:58,624 --> 00:36:00,492
(se aclara la garganta) Hola, hola.

695
00:36:00,526 --> 00:36:02,137
¿Puedo hablar contigo sólo un segundo?
(suena el teléfono)

696
00:36:02,161 --> 00:36:04,081
Sólo necesito un segundo. es
sobre una persona desaparecida.

697
00:36:04,105 --> 00:36:06,132
Por favor. Sólo necesito hablar contigo.
Estoy intentando...

698
00:36:06,165 --> 00:36:08,767
Estoy tratando de encontrar a mi amigo.
Ella es una persona desaparecida.

699
00:36:08,801 --> 00:36:10,669
Su nombre es Jess Avon.
Por favor, lo sé...

700
00:36:10,702 --> 00:36:12,471
puedo ver que tu
están ocupados aquí...

701
00:36:12,504 --> 00:36:14,504
Señor, ¿puede por favor mantener
¿Calmarte y bajar la voz?

702
00:36:14,528 --> 00:36:17,431
- Nos comunicaremos con usted cuando podamos.
- Increíble.

703
00:36:18,677 --> 00:36:21,080
Disculpe.

704
00:36:21,113 --> 00:36:23,115
(suspira) Lo siento, no lo hice.
Quiero molestarte.

705
00:36:23,149 --> 00:36:25,317
Pero... ¿dijiste?
ese el nombre de tu amigo

706
00:36:25,351 --> 00:36:28,587
¿Qué era Jess Avon?

707
00:36:28,620 --> 00:36:30,089
Eh, sí.

708
00:36:30,122 --> 00:36:31,357
¿Por qué? ¿La conoces?

709
00:36:31,390 --> 00:36:34,426
No, um, sé de ella.

710
00:36:34,460 --> 00:36:36,362
¿Podemos hablar un minuto?

711
00:36:36,395 --> 00:36:38,530
Sí, sí, sí. Seguro.

712
00:36:38,564 --> 00:36:39,866
Bueno.

713
00:36:39,899 --> 00:36:43,202
Oh, soy Victoria, por cierto.

714
00:36:43,235 --> 00:36:44,837
Reed Thompson.

715
00:36:44,871 --> 00:36:46,372
Hola. Eh...

716
00:36:47,539 --> 00:36:52,511
(hombres hablando español)

717
00:36:55,347 --> 00:36:57,884
(las puertas del camión se abren, se cierran)

718
00:36:57,917 --> 00:36:59,551
(el motor arranca)

719
00:37:01,320 --> 00:37:03,355
¡Ay!

720
00:37:03,389 --> 00:37:06,492
Algún día pronto será pie
soldados haciendo todas las carreras

721
00:37:06,525 --> 00:37:08,294
en lugar de rancheros.

722
00:37:08,327 --> 00:37:11,497
Aunque parezca pensar
nada está cambiando.

723
00:37:11,530 --> 00:37:14,233
Demasiado en juego.

724
00:37:14,266 --> 00:37:16,468
Estos bastardos están cambiando
el ritmo de todo

725
00:37:16,502 --> 00:37:18,570
y desde la prisión.

726
00:37:18,604 --> 00:37:21,507
Mierda. ellos van a
Vuelva a dibujar todo el mapa.

727
00:37:21,540 --> 00:37:23,842
Eso es lo que van a hacer.

728
00:37:23,876 --> 00:37:27,713
¿Ser jefe? siempre
mirando hacia adelante.

729
00:37:29,248 --> 00:37:31,850
(hablando español)

730
00:37:31,884 --> 00:37:34,520
¿Sí? ¿Qué puedes ver?

731
00:37:44,263 --> 00:37:45,764
¿Qué te pasa?

732
00:37:48,734 --> 00:37:50,036
Nada.

733
00:37:51,637 --> 00:37:56,042
Escucha, la otra noche
en la fiesta, um,

734
00:37:56,075 --> 00:37:59,311
Qué lindo lo que dijiste.

735
00:38:00,947 --> 00:38:02,881
Lo siento, me subí a tu
caso, ya sabes.

736
00:38:02,915 --> 00:38:05,551
Yo estaba, um... ya sabes.

737
00:38:10,156 --> 00:38:11,590
¿Papá?

738
00:38:14,626 --> 00:38:16,262
Tengo que decirte algo.

739
00:38:23,302 --> 00:38:25,471
(clic, crujido)

740
00:38:27,606 --> 00:38:30,609
(roncando)

741
00:38:34,813 --> 00:38:36,282
(resopla)

742
00:38:36,315 --> 00:38:39,251
- ¿Qué hora es?
- (risas) ¿Qué pasa, hombre?

743
00:38:39,285 --> 00:38:41,420
Smo.

744
00:38:42,788 --> 00:38:44,290
¿El pequeño Joe apareció alguna vez?

745
00:38:44,323 --> 00:38:46,725
¿Alguna vez lo hizo? joder
te pasa?

746
00:38:46,758 --> 00:38:49,795
Devon estaba muy enojado, hombre.
Casi haces que me maten.

747
00:38:49,828 --> 00:38:51,630
Mierda hubiera sido
mejor, sin embargo.

748
00:38:51,663 --> 00:38:52,999
Nunca volveré a beber.

749
00:38:53,032 --> 00:38:54,800
Qué mal, hombre. Lo siento, me fui.

750
00:38:54,833 --> 00:38:57,603
Tenía que irme, hombre.
Entiende mi mente.

751
00:38:57,636 --> 00:39:00,639
- ¿Toda la noche?
- Quedé atrapado.

752
00:39:00,672 --> 00:39:02,774
(se burla)

753
00:39:02,808 --> 00:39:04,676
Vamos, hombre. Abrir la puerta.
Mierda.

754
00:39:04,710 --> 00:39:07,513
- Escopeta.
- Hombre, escopeta.

755
00:39:07,546 --> 00:39:10,316
Oye, llegamos al 7-Eleven
antes de llegar a la autopista?

756
00:39:10,349 --> 00:39:12,851
Oh sí. Claro, cariño. Sabes.

757
00:39:12,884 --> 00:39:15,165
(abre la bolsa) Tan pronto como Franklin
cuéntanos por qué arruinó el trato

758
00:39:15,189 --> 00:39:17,289
condujimos todo el camino
¡Vete a la mierda aquí!

759
00:39:17,323 --> 00:39:20,192
¿Y por qué me pateó?
salir del lugar de mi propio primo.

760
00:39:20,226 --> 00:39:21,666
¿Y dónde diablos?
ha estado toda la noche.

761
00:39:21,693 --> 00:39:24,196
Entonces podemos ir a
7-Eleven, León.

762
00:39:26,165 --> 00:39:27,833
(crujido de bolsa)

763
00:39:29,368 --> 00:39:31,803
- ¿Qué diablos?
- ¿Qué carajo es eso?

764
00:39:32,804 --> 00:39:35,174
Nuestro futuro.

765
00:39:35,207 --> 00:39:37,143
(se burla) Hombre...

766
00:39:37,176 --> 00:39:38,777
Negro, estás loco, hombre.

767
00:39:38,810 --> 00:39:40,479
- "Nuestro futuro".
- LEON: Tonto tropezando.

768
00:39:40,512 --> 00:39:42,312
(el motor arranca) KEVIN:
¿De qué carajo estás hablando?

769
00:39:42,336 --> 00:39:43,549
LEÓN: (habla indistintamente)

770
00:39:43,582 --> 00:39:45,984
KEVIN: No quiero oír todo eso.
Nos vamos a casa.

771
00:39:46,018 --> 00:39:48,387
(bolsa con cremalleras)

772
00:39:48,420 --> 00:39:51,157
- "El futuro".
- ¿Qué futuro?

773
00:39:51,190 --> 00:39:53,725
(motor retumbando)

774
00:39:53,759 --> 00:39:57,763
♪♪

775
00:41:13,572 --> 00:41:16,575
♪♪

776
00:41:38,764 --> 00:41:41,767
Subtítulos de VITA...